Uvs Aimgiin Magtaal
Увс аймгийн магтаал
Uvs aimgiin magtaal
- Зүрх сэтгэлийг булаасан
Зүйл зүйлийн баялагтай
- Зүг бүрийг доргиосон
Зүйлийн алтан шороотой1
- Уургын уртыг сунгуулсан2
Улсын жавхааг шалгасан
- Ургах наран мишээсэн
Уужим тэнүүн нутаг аа хө.
- Zurkh setgeliig bulaasan
Zuil zuiliin bayalagtai
- Zug buriig dorgioson
Zuiliin altan shorootoi
- Uurgiin urtiig sunguulsan
Ulsiin javkhaag shalgasan
- Urgakh naran misheesen
Uujim tenuun nutag aa khu.
Эх сурвалж: Эрдэнэчимэг Л. Аялгуут магтаал. УБ., 2015, тал 116.
1 Тухайн нутгийн газар шорооных нь баялгийг хаа газрын хүн бүр сонссон гэсэн утгатай.
2 Уурга бол адуу мал барьж авах, туух хэрэгсэл буюу үзүүртээ хуйвтай урт нарийн мод юм. Энд уургын уртаар Увс нутгийн өргөн уудам нутаг, эрчүүдийн чадварлаг байдлыг зүйрлэн харуулж байна. Үнэхээр ч урт уургатай харьцахын тулд морь унах гойд ур чадвартай байхаас гадна бие бялдрын хувьд илүү хүчтэй байх шаардлагатай.
Мөн түүнчлэн, Увс аймаг нь монголдоо хамгийн хурдан адуутай газруудын нэг гэгддэг тул тухайн морьдыг барихын тулд илүү урт уурга шаардагдах боломжтой бөгөөд энэ нь Увс аймгийг үнэхээр онцгой нутаг гэдгийг дахин батлан харуулж байна.
Ubsu ayimaɣ-un magtaɣal
J̌irüke sedkil-i buliyaɣsan
J̌üyil ǰüyil-ün bayaliɣ-tai
J̌üg büri-yi dorgiyaɣsan
J̌üyil-ün altan sirui-tai
Urɣ-a-yin urtu-yi sungɣaɣuluɣsan
Ulus-un jibquɣ-a-yi silɣaɣsan
Urguqu naran misiyegsen
Aɣujim tenigün nutuɣ a kö
Монгол бичгийн хяналт Баттулгын Алтантуяа.
Mongol bichig edited by Altantuya Battulga.
Mongol bichig relu par Altantuya Battulga.
Uvs Aimgiin Magtaal
Praise of the Uvs‘ Province
- With a variety of clans as plenteous as its sceneries,
Region that enthrals the heart in wonder
- The excellence of its mingled soil,
Resonating in every direction1
- An uurga with extended length2
A land with proven greatness
- Bathed in a morning sunlight
O vast, blissful, and placid clime
Source: Эрдэнэчимэг Л. Аялгуут магтаал. УБ., 2015, page 116.
1 The richness of its soil is well known as it has been heard by everyone, everywhere.
2 The uurga -уурга- is a lasso pole widely used by Mongol herders to catch horses and livestocks. Here the length of the uurga -уурга- serves as a metaphor to reflect the vastness of the land of Uvs -Увс- as well as the skillfulness of its men. Indeed, handling a long uurga -уурга- requires better riding skills as well as a stronger physical condition.
In addition, we can also imagine that, as the horses of Uvs -Увс- are among the fastest in Mongolia, a longer uurga -уурга- may be needed in order to catch them, again proving that this land is special.
Translated by Steve Morel.
English edited by Laura Wahba.
Vocabulary and meaning advised by Jargalsaikhan Gaanjuursuren.
Uvs aimgiin magtaal
Louange à la province d’Uvs
- Avec une variété de clans aussi diverse que ses paysages,
Région qui fascine le coeur avec merveille
- L’excellence de son sol varié,
Résonnant dans toutes les directions1
- Une uurga d’une longueur allongée2
Une région à l’éminence prouvée
- Baigné par le soleil du matin
O vaste, bienheureuse et placide terre
Source: Эрдэнэчимэг Л. Аялгуут магтаал. УБ., 2015, page 116.
1 La richesse de son sol est bien connue car elle a été entendue par tous, partout.
2 L’uurga -уурга- est une perche-lasso largement utilisée par les éleveurs Mongols pour attraper les chevaux et le bétail. La longueur de l’uurga -уурга- sert ici de métaphore pour refléter l’immensité de la région d’Uvs -Увс- ainsi que l’habileté de ses hommes. En effet, le maniement d’une uurga -уурга- de longue taille nécessite une plus grande habileté de cavalerie ainsi qu’une meilleure condition physique.
De plus, nous pouvons également imaginer que, comme les chevaux d’Uvs -Увс- comptent parmi les plus rapides de Mongolie, une plus longue uurga -уурга- peut être nécessaire pour les attraper, prouvant encore une fois que cette région est spéciale.
Traduit par Steve Morel.
Français relu par Samuel Mourot.
Vocabulaire et signification conseillés par Jargalsaikhan Gaanjuursuren.
