Нэгэн зүйл:

Номын ширээнд багшийн урд суувч чихээр үл сонсон өөр юм бодох нь хөмөрсөн тогоонд сүү юүлж дүүргэж болдоггүйтэй үлгэр нэг.

Хоёр зүйл:

Багшийн айлдах номыг чихээр сонсовч хагас хугас тогтоох нь цоорхой тогоонд хийсэн сүү мөдхөн гоожин дуусах мэт.

Гурван зүйл:

Чихээр сонсовч утгыг үл ухаарах, ухаарлаа ч буруу тогтоох нь бохир саванд хийсэн сүү гашлан ээдэж өрөм цөцгий суудаггүй лүгээ нэгэн адил.

Negen zuil:

Nomiin shireend bagshiin urd suuvch chikheer ul sonson uur yum bodokh ni khumursun togoond suu yuulj duurgej boldogguitei ulger neg.

Hoyr zuil:

Bagshiin aildakh nomiig chikheer sonsovch khagas hugas togtookh ni tsoorkhoi togoond khiisen suu mudkhun goojin duusakh met.

Gurvan zuil:

Chikheer sonsovch utgiig ul ukhaarakh, ukhaarlaa ch buruu togtookh ni bokhir savand khiisen suu gashlan eedej urum tsutsgii suudaggui lugee negen adil.

Three Flaws of a Togoo

This text illustrates how efficient learning can be when a teacher’s wisdom meets a student’s dedication just as how urum¹ can be formed from milk when poured into a clean and pristine vessel. It warns us about the dangers of inattention while learning, and through metaphor guides us on how to avoid these pitfalls to study effectively.

First Thing:

Daydreaming while a mentor is sharing words of knowledge is like trying to fill an upside down togoo² with milk.

Second Thing:

Half-listening to a lecture is like trying to fill a pierced togoo with milk and letting it leak out until emptiness.

Third Thing:

Hearing yet not comprehending, comprehending yet misunderstanding is like milk poured in a dirty togoo. It will turn sour and will not clot thus losing its capacity to form urum.

Source: Нэргүй Ч. Босоо бичиг. УБ., 2004, pages 71-72.

¹ Urum: a thick cream made by boiling full-cream cow’s milk in the togoo, and then leaving it in shallow pans to cool slowly. During this time, the cream content rises to the surface and forms “clots”. Once cooled down, the top is peeled off and then it is ready to be savoured.
It is also known as clotted cream in the Western world, and has been described as having a “nutty, cooked milk” taste, and a “rich flavor” with a texture that is grainy, sometimes with oily globules on the crusted surface. It is a thick cream with a very high fat content (a minimum of 55 percent, but an average of 64 percent).
² Togoo: a large metal pot with a lid and handle, used for cooking or boiling over an open fire.

Les trois défauts d’une Togoo

Ce texte illustre l’efficacité de l’apprentissage lorsque la sagesse d’un enseignant rencontre le dévouement d’un élève, tout comme l’urum¹ qui se forme à partir du lait versé dans un récipient propre et immaculé. Il nous met en garde contre le manque d’attention durant l’apprentissage et nous guide, par le biais de métaphores, vers la manière d’éviter ces pièges pour rendre l’étude plus efficace.

Première chose:

Rêvasser pendant qu’un mentor partage son savoir est comme essayer de remplir de lait une togoo2 retournée.

Deuxième chose:

Écouter une leçon d’une oreille distraite est comme essayer de remplir de lait une togoo percée en la laissant fuir jusqu’à être vide.

Troisième chose:

Entendre sans assimiler, assimiler sans comprendre est comme du lait versé dans un récipient sale. Il tourne et ne coagule pas, perdant ainsi sa capacité à former de l’urum.

Source: Нэргүй Ч. Босоо бичиг. УБ., 2004, pages 71-72.

¹ Urum : crème épaisse obtenue en faisant bouillir du lait de vache entier dans la togoo, puis en laissant refroidir lentement. Pendant ce temps, le contenu de la crème remonte à la surface et forme des grumeaux. Une fois refroidi, le dessus est décollé et prêt à être savouré. Elle est également connue sous le nom de “crème caillée” ou “crème grumeleuse” dans le monde occidental et décrite comme ayant un “goût riche” de “lait de noisette cuit” avec une texture granuleuse, parfois avec des globules gras sur la croûte. Il s’agit d’une crème épaisse très riche en matières grasses (minimum de 55% mais en moyenne 64%).
² Togoo : grande casserole en métal avec couvercle et poignée, utilisée pour la cuisson ou l’ébullition à feu ouvert.