T. Enkhbalsan – Khorin Durvun Salaa Evertei Ukhaa Dunun Buga

Хорин дөрвөн салаа эвэртэй
ухаа дөнөн буга

Утаа голын эхэнд
Ут л гүмбэн уулын
Өврийн хонхор модонд нь байдаг
Мэдэлтэй минжин согоон эжийтэй
Мэдэл үгүй энэн дөнөн харaa л абуутай
Хорин дөрвөн салаа эвэртэй
Ухаа дөнөн буга л гэж л байж л гэнээ луу

Хорин дөрвөн салаа эвэртэй
Ухаа дөнөн буга нь ээ
Арван хоёр минжин согоодоон
Хэлсэн гэнээ лээ
Би ээжийнхээ мээмийг санаад байнаа
Ээжийдээ хүрч л мээмийг нь хөхөөд л
Эргээд ирье гэж л арван хоёр минжин согоодоон
Хэлсэн юм л байж л гэнээ луу

Khorin durvun salaa evertei
ukhaa dunun buga

Ut(aa) goliin ehend
Ut l gumben uuliin
Ovriin honhor modond n baidag
Medeltei minjin sogoon ejiitei
Medel ugui enen dunun har(aa) l abuutai
Horin durvun salaa evertei
Uhaa dunun buga gej l baij l genee luu

Horin durvun salaa evertei
Uhaa dunun buga n nee
Arvan hoyor minjin sogoodoon
Helsen genee lee
Bi eejiinhee meemiig sanaad bainaa
Eejiidee hurch l meemiig n huhuud l
Ergeed irye gej l arvan hoyor minjin sogoodoon
Helsen yum l baij l genee luu

The Four-Year-Old Red Deer With Its Antlers
of Twenty Four Tines

At the source of the long river
A vast and majestic mountain rises
And in its southern flank’s valley shelters a forest
There resided a magnificent four-year-old red deer
Crowned by antlers with twenty four tines
Its mother, Minjin Sogoo, a beautiful and caring musk doe
Its father, Enen Dunun, a discreet and distant black buck
As the story tells…

The four-year-old red deer
With its antlers of twenty four tines
Spoke to his twelve musk does
I long for my mother’s udder
Once my mother reached, I will feed from it
And return, he said to the twelve musk does
As the story tells…

Translated by Bouzhigmaa Santaro and Steve Morel
Dialect and vocabulary adviser Jargalsaikhan Gaanjuursuren

Bientôt disponible…