CHAPTER ONE: Presentation of the Mongol Cyrillic
1.1. Танилцуулга – 1-Р ХЭСЭГ
Кирилл үсэг бол орчин цагт дэлхий дээр ихэд тархсан авианы дөрвөн их үсэг болох латин, кирилл, араб, нагар дөрвийн нэг юм. Кирилл үсгийг IX зууны үед өмнөд славчуудын дунд христосын шашин дэлгэрүүлэхээр Тэсалоникоос ирсэн ах, дүү хоёр Кирилл (826-869 он), Методиус (815-885 он) нар грек ба глаголит үсэг дээр үндэслэн зохиосон байна.
1.1. Presentation – PART 1
The Cyrillic alphabet is one of the four major phonetic alphabets in the modern world. These being the Latin, the Cyrillic, the Arabic, and the Nagar. The Cyrillic alphabet was created in the 9th century by two brothers, Cyril (826–869) and Methodius (815–885), who came from Thessalonica to spread Christianity among the South Slavs, based on the Greek and Glagolitic alphabets.
1.1. Présentation – 1ère PARTIE
L’alphabet cyrillique est l’un des quatre principaux alphabets phonétiques du monde moderne. Ceux-ci étant l’alphabet latin, l’alphabet cyrillique, l’alphabet arabe et l’alphabet nâgari. L’alphabet cyrillique a été créé au IXème siècle par deux frères, Cyrille (826-869) et Méthode (815-885), venus de Thessalonique pour répandre le christianisme parmi les Slaves du Sud, basé sur l’alphabet grec et l’alphabet glagolitique.
Кирилл үсгийн цагаан толгой нь маш баялаг олон үсэгтэй тул зарим үсэг нь илүүдэх шинжтэй болсон учир 1917-1918 онд орос үсгийг дахин шинэчилж, одоогийн хэрэглэж буй байдалтай болгожээ. Ийнхүү сүүлчийн шинэчилсэн орос үсгийг шинэ монгол үсэг үндсээ болгосон юм.
The Cyrillic alphabet was so rich in letters that some felt redundant. For this reason the Russian alphabet was revised in 1917-1918 to become its current form. Thus, the last revised Russian alphabet became the basis for the new Mongol alphabet.
L’alphabet cyrillique était si riche en lettres que certaines semblaient superflues. C’est pourquoi l’alphabet russe fut révisé en 1917-1918 pour prendre sa forme actuelle. Ainsi, la dernière version révisée de l’alphabet russe servit de base au nouvel alphabet mongol.
Кирилл үсэг бол орчин цагт дэлхий дээр ихэд тархсан авианы дөрвөн их үсэг болох латин, кирилл, араб, нагар дөрвийн нэг юм. Кирилл үсгийг IX зууны үед өмнөд славчуудын дунд христосын шашин дэлгэрүүлэхээр Тэсалоникоос ирсэн ах, дүү хоёр Кирилл (826-869 он), Методиус (815-885 он) нар грек ба глаголит үсэг дээр үндэслэн зохиосон байна.
On December 29, 1911, the Mongols returned the Manchu Amban of Khureen to their homeland, overthrew the Qing administration, installed the VIII Bogd Javzandamba Khutagt on the throne, elevated him from the title of the year to the title of the Great, and declared the name of the country to be Mongolia. As a result, the use of the Manchu language and script, which had been used in limited official affairs, completely disappeared, and the national Mongol script, which had a history of many centuries, once again took its rightful place as the script for conducting state affairs.
Le 29 décembre 1911, les Mongols renvoyèrent l’Amban mandchou de Khureen sur ses terres, renversèrent l’administration Qing, installèrent le VIIIème Bogd Javzandamba Khutagt sur le trône, l’élevèrent du titre de l’Année au titre du Grand et proclamèrent “Mongolie” comme nom du pays. De ce fait, l’usage de la langue et de l’écriture mandchoue, jusque-là limité aux affaires officielles, disparut complètement, et l’écriture mongole nationale, forte d’une histoire séculaire, reprit sa place légitime comme écriture officielle pour les affaires de l’État.
